《�雅 · 车�》原文+白�翻译+注释｜无��(周)

佳� 高山仰止，景行行止。 翻译 车轮转动车辖�，妩媚少女�出�。��饥渴慰我心，有德淑女�会�。虽然没有好朋�，宴饮相庆自快�。

ä¸›æž—èŒ‚å¯†æ»¡å¹³é‡Žï¼Œé•¿å°¾é”¦é¸¡æ –æ ‘ä¸Šã€‚é‚£ä½�女娃å�¥å�ˆç¾Žï¼Œå¾·è¡Œè‰¯å¥½æœ‰æ•™å…»ã€‚宴饮相庆真愉悦，爱æ„�ä¸�ç»�情绵长。

è™½ç„¶æ²¡æœ‰ç¾Žä½³é…¿ï¼Œä½†æ„¿ä½ èƒ½å–�一ç›�ã€‚è™½ç„¶æ²¡æœ‰ç¾Žä½³è‚´ï¼Œä½†æ„¿ä½ èƒ½å�ƒä¸€ç‚¹ã€‚虽然德行难é…�ä½ ï¼Œä¸”æ�¥æ¬¢æ­Œèˆžç¿©è·¹ã€‚

登上高高那山冈，柞æž�劈æ�¥å½“柴烧。柞æž�劈æ�¥å½“柴烧，柞å�¶èŒ‚ç››æ»¡æ ‘æ¢¢ã€‚æ­¤æ—¶æˆ‘èƒ½æŽ¥åˆ°ä½ ï¼Œå¿ƒä¸­çƒ¦æ�¼å…¨æ¶ˆæŽ‰ã€‚

å·�峨高山è¦�仰视，平å�¦å¤§é�“能纵驰。驾起四马快快行，挽缰如调ç�´å¼¦ä¸�。今é�‡æ–°å©šå¥½å¨˜å­�，满怀欣慰称美事。 èµ�æž� 这首诗的主题，影å“�较大者有二说。《毛诗åº�》云：“《车èˆ�ã€‹ï¼Œå¤§å¤«åˆºå¹½çŽ‹ä¹Ÿã€‚è¤’å§’å«‰å¦’ï¼Œæ— é�“，并进谗巧败国，德泽ä¸�åŠ äºŽæ°‘ã€‚å‘¨äººæ€�得贤女以é…�å�›å­�，故作是诗也。â€�邹肇æ•�驳之云：“æ€�å¾—å¨ˆå¥³ä»¥é—´å…¶å® ï¼Œåˆ™æ˜¯å¼ ä»ªå€¾éƒ‘è¢–ï¼Œé™ˆå¹³ç»�é˜�æ°�之计耳。以嬖易嬖，其何能淑？且赋《白å�Žã€‹è€…安在？岂真以ä¸�è´¤è§�黜？诗ä¸�讽王å¤�æ•…å�Žï¼Œè€Œè®½ä»¥åˆ«é€‰æ–°æ˜�ï¼Œæ— è®ºè‰³å¦»éª„æ‰‡ï¼Œå® ä¸�å†�移，其为å€�义而伤教，亦已甚矣。â€�（姚际æ�’《诗ç»�通义》引）邹æ°�的批评å�¯è°“æ¿€... ä¼�ä¿Šè¿ž · 先秦诗鉴èµ�辞典（新一版） · 上海辞书出版社

这首诗的主题，影å“�较大者有二说。《毛诗åº�》云：“《车èˆ�ã€‹ï¼Œå¤§å¤«åˆºå¹½çŽ‹ä¹Ÿã€‚è¤’å§’å«‰å¦’ï¼Œæ— é�“并进，谗巧败国，德泽ä¸�åŠ äºŽæ°‘ã€‚å‘¨äººæ€�得贤女以é…�å�›å­�，故作是诗也。â€�邹肇æ•�驳之云：“æ€�å¾—å¨ˆå¥³ä»¥é—´å…¶å® ï¼Œåˆ™æ˜¯å¼ ä»ªå€¾éƒ‘è¢–ï¼Œé™ˆå¹³ç»�é˜�æ°�之计耳。以嬖易嬖，其何能淑？且赋《白å�Žã€‹è€…安在？岂真以ä¸�è´¤è§�黜？诗ä¸�讽王å¤�æ•…å�Žï¼Œè€Œè®½ä»¥åˆ«é€‰æ–°æ˜�ï¼Œæ— è®ºè‰³å¦»éª„æ‰‡ï¼Œå® ä¸�å†�移，其为å€�义而伤教，亦已甚矣。â€�（姚际æ�’《诗ç»�通义》引）邹æ°�的批评å�¯è°“æ¿€... ä¼�ä¿Šè¿ž · 诗ç»�三百篇鉴èµ�辞典 · 上海辞书出版社

评价 å®‹ä»£æœ±ç†¹ã€Šè¯—é›†ä¼ ã€‹ï¼šâ€œèµ‹ä¹Ÿã€‚æ­¤ç‡•ä¹�其新婚之诗。故言间关然设此车辖者，盖æ€�彼娈然之季女，故æ�¥æ±‚此车往而迎之也。匪饥也，匪渴也，望其德音æ�¥æ‹¬ï¼Œè€Œå¿ƒå¦‚é¥¥æ¸´è€³ã€‚è™½æ— ä»–äººï¼Œäº¦å½“ç‡•é¥®ä»¥ç›¸å–œä¹�也。â€�

清代方玉润《诗ç»�原始》：“其人学å“�æ—¢ç«¯ï¼Œå¦‚é«˜å±±ä¹‹åœ¨æœ›ï¼Œæ™¯è¡Œä¹‹å ªè¿½ï¼Œé�žå¾—ç¡•å¥³ï¼Œä½•å ªæ�¥æ•™ï¼Ÿæ•…于其乘车而往迎也，ä¸�啻饥渴之难待；其æ�½è¾”而æ�¥å½’也，愈è§�ç�´ç‘Ÿä¹‹é�™å¥½ã€‚é�‚ä¸�觉中è—�而心写之，以为佳å�¶é²œè§�ï¼Œè™½æ— æ—¨é…’ï¼Œé¥®äº¦èƒ½ç”˜ï¼›è™½æ— å˜‰è‚´ï¼Œé£Ÿäº¦è‡ªé¥±ã€‚ä½†æ�¨æ— å¾·å�¯ä»¥ç§°è¿°äºŽå¥³ï¼Œåˆ™å”¯æœ‰å¼�歌且舞，以颂尔之新婚而已。â€�“å‰�å�Žä¸¤ç« 实赋，一往迎，一归æ�¥ã€‚二ã€�å››ä¸¤ç« çš†å†™æ€�慕之怀，å�´ç”¨å…´ä½“。中间忽易æµ�利之笔，三层å��è·Œä½œåŠ¿ï¼Œå…¨è¯—ç« æ³•çš†ç�µã€‚â€�